1
00:00:00,065 --> 00:00:01,550
Ейми: Преди в "Heartland":

2
00:00:01,593 --> 00:00:04,915
- Ще ходите ли на сватбата?
- Ако ти отиваш, аз ще отида.

3
00:00:04,936 --> 00:00:06,115
Виждаш ли сестра ми там?

4
00:00:06,155 --> 00:00:07,366
Мислиш ли, че можеш да танцуваш с нея?

5
00:00:07,383 --> 00:00:09,679
- Господине, кървите!
- Това е кръвта на жена ми!

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,165
Не, прострелян си!

7
00:00:11,233 --> 00:00:13,168
<i>ДОКТОР: Вашият съпруг
развил състояние</i>

8
00:00:13,179 --> 00:00:16,703
<i>известен като дълбока вена
тромбоза. Загубихме го.</i>

9
00:00:17,037 --> 00:00:18,481
Обичам те, Тай.

10
00:00:18,643 --> 00:00:21,286
(ЕХО ТЪПКА НА ЧУК, ГРЕДИ ТЪРКАТ)

11
00:00:21,387 --> 00:00:23,422
?

12
00:00:26,426 --> 00:00:29,995
?

13
00:00:30,096 --> 00:00:31,997
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

14
00:00:33,095 --> 00:00:34,333
(ПЧЕЛА БЪРЖИ)

15
00:00:34,434 --> 00:00:37,100
? Не гледаме ли настрани?

16
00:00:37,136 --> 00:00:40,368
? Като станем по-студени?

17
00:00:40,572 --> 00:00:42,107
(КАМИОНИ РЪЧЯТ)

18
00:00:42,146 --> 00:00:46,671
? По хиляди различни начини?

19
00:00:49,810 --> 00:00:52,600
? Не е нужно да живеем в лъжа?

20
00:00:52,618 --> 00:00:56,265
? Когато любовта отмине?

21
00:00:57,568 --> 00:00:59,476
? Защото осъзнаваме?

22
00:00:59,533 --> 00:01:01,452
- ? Не е ли твърде късно?
- ЛИНДИ: Мамо?

23
00:01:01,483 --> 00:01:02,875
Да, скъпа?

24
00:01:03,099 --> 00:01:06,331
Казах на Харли, че ще отидем да яздим днес.

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,449
- Направи ли?
- Да, така че по-добре да побързаме!

26
00:01:09,475 --> 00:01:11,253
ох...

27
00:01:11,437 --> 00:01:13,698
Просто трябва да направя един
бързо спри първо, става ли?

28
00:01:13,756 --> 00:01:15,904
- Добре.
- (СМЕЕ СЕ)

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,811
(КАМИОНИ РЪЧЯТ)

30
00:01:19,912 --> 00:01:21,947
(ЗВУЧИ ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА)

31
00:01:24,469 --> 00:01:26,023
- (МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
- Напълнете го с обикновен, моля.

32
00:01:26,052 --> 00:01:27,306
Мм-хмм.

33
00:01:27,916 --> 00:01:29,355
Какво ще кажеш, когато се приберем

34
00:01:29,365 --> 00:01:31,524
показваш ли на GG всичките си нови ученически дрехи?

35
00:01:31,717 --> 00:01:34,464
GG не разбира нищо от дрехи.

36
00:01:34,543 --> 00:01:37,526
Е, мисля, че може би той
все още иска да ги види.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,064
Добре, мамо.

38
00:01:39,298 --> 00:01:40,399
(СМИХВА се)

39
00:01:40,500 --> 00:01:41,660
(ЧИСТАЧКА СКРЪЧИ)

40
00:01:42,802 --> 00:01:44,403
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

41
00:01:45,505 --> 00:01:47,105
(ЧИСТАЧКА СКРЪЧИ)

42
00:01:53,313 --> 00:01:55,445
(Скърцането се ускорява)

43
00:01:56,284 --> 00:01:58,182
- <i>ЛИНДИ: (ОТ ДАЛЕЧНО) Мамо?
- (МЕКО WHOOSH)</i>

44
00:01:58,234 --> 00:01:59,752
<i>(НОРМАЛНО) Мамо!</i>

45
00:02:00,080 --> 00:02:01,727
Хм, да, скъпа?

46
00:02:01,863 --> 00:02:03,505
Мога ли да си взема вода, моля?

47
00:02:04,480 --> 00:02:06,294
Да, със сигурност.

48
00:02:06,743 --> 00:02:08,060
Ето го.

49
00:02:08,161 --> 00:02:11,232
?

50
00:02:11,540 --> 00:02:12,979
<i>(ВРАТАТА ЗАТВАРЯ) ЛИНДИ: GG!</i>

51
00:02:12,984 --> 00:02:16,280
Здравей, скъпа, как мина пазаруването?

52
00:02:16,384 --> 00:02:17,860
- Страхотно!
- Да?

53
00:02:17,865 --> 00:02:20,196
Имам нови дрехи за училище.

54
00:02:20,206 --> 00:02:22,802
Направихте ли? Е, по-добре ми покажи.

55
00:02:22,933 --> 00:02:24,564
- Веднага се връщам, дядо.
- да

56
00:02:25,075 --> 00:02:29,788
Боже мой, погледни
тази красива риза,

57
00:02:29,819 --> 00:02:33,151
и аз обичам цвета. Вие
ще изглеждат толкова пораснали.

58
00:02:33,252 --> 00:02:34,494
Мммуа!

59
00:02:34,583 --> 00:02:35,865
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

60
00:02:36,825 --> 00:02:38,323
(ВРАТАТА СКЪРЦА, ЗАТВАРЯ)

61
00:02:41,360 --> 00:02:43,829
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВОРИ, ХАРТИЯТА ШУМОЛЯТ)

62
00:02:43,930 --> 00:02:45,564
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

63
00:02:45,913 --> 00:02:47,466
(ХАРТИИ ШУМОЛЯТ)

64
00:02:49,268 --> 00:02:52,037
(ТРЕСЕЩА ВЪЗДИШКА, ДРАЩИЛИТЕ НА ЧЕКМЕДЖАТА СЕ ЗАТВАРЯТ)

65
00:02:53,272 --> 00:02:56,325
(ВЕСТНИК ШУМОЛИ, НАПРЕГНАТА ВЪЗДИШКА)

66
00:02:56,408 --> 00:02:58,510
- _
- (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

67
00:02:58,708 --> 00:03:03,270
?

68
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
(ВДИШВА РЯЗКО)

69
00:03:04,884 --> 00:03:06,284
(ЛИСТА ШУМОЛИ)

70
00:03:06,385 --> 00:03:08,421
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СЕ ГРАДИ)

71
00:03:08,557 --> 00:03:09,949
<i>TY: Ейми!</i>

72
00:03:10,345 --> 00:03:12,257
- Уфф!
- (ВЗРИВИ И ЕХО)

73
00:03:12,358 --> 00:03:13,916
(ЗАДЪХВА ОРЯЗКО)

74
00:03:17,863 --> 00:03:19,498
(Трудно диша)

75
00:03:23,736 --> 00:03:29,642
?

76
00:03:30,776 --> 00:03:36,776
?

77
00:03:38,734 --> 00:03:41,445
? А в разгара на деня?

78
00:03:41,487 --> 00:03:46,133
? Потънахте ли в мечтата си?

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,682
? Мечтател ли си?

80
00:03:47,760 --> 00:03:50,162
? О, о, о, о...?

81
00:03:50,263 --> 00:03:53,398
? Мечтател ли си?

82
00:03:54,500 --> 00:03:58,403
? Мечтател ли си?

83
00:03:58,458 --> 00:04:03,458
- Синхронизирано и коригирано от <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

84
00:04:03,730 --> 00:04:05,911
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

85
00:04:08,355 --> 00:04:11,850
Леле, твоите приятели от New
Йорк са ужасно щедри.

86
00:04:11,859 --> 00:04:14,391
- Вижте всички тези неща!
- Знам.

87
00:04:14,420 --> 00:04:16,639
Изненадан съм, че изобщо каза
там имаше сватба.

88
00:04:18,028 --> 00:04:19,551
Е, не го направих.

89
00:04:19,680 --> 00:04:22,129
- Кейлъб го публикува в социалните медии
- (ТИМ СЕ ХИКА)

90
00:04:22,250 --> 00:04:24,753
и така, сега, всички
знае, целият свят,

91
00:04:24,764 --> 00:04:27,193
че нашата несватба
всъщност беше сватба.

92
00:04:27,366 --> 00:04:28,607
(КРАКА С ЕЗИК) Е,

93
00:04:28,695 --> 00:04:31,235
наистина няма
поверителност вече, нали?

94
00:04:31,264 --> 00:04:32,307
не

95
00:04:32,419 --> 00:04:34,259
Никога не спира да учудва
ме какво публикуват хората.

96
00:04:34,268 --> 00:04:37,100
И така, това е този нов гост
в ранчото на пичовете днес,

97
00:04:37,125 --> 00:04:39,235
и тя нарича себе си "Birdfluencer".

98
00:04:39,292 --> 00:04:41,293
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Нали? аз знам

99
00:04:41,429 --> 00:04:43,525
Но тя всъщност е
доста добър фотограф,

100
00:04:43,763 --> 00:04:45,578
и има 20 000 последователи.

101
00:04:45,584 --> 00:04:48,166
Е, 20 000 и едно, сега.

102
00:04:48,501 --> 00:04:49,665
Не, просто правя проучване.

103
00:04:49,669 --> 00:04:51,821
Така че Лу ме попита дали аз
щеше да я замести

104
00:04:51,831 --> 00:04:53,400
когато тя е на тази конференция.

105
00:04:53,432 --> 00:04:55,007
Надявам се, че не си се чувствал задължен.

106
00:04:55,058 --> 00:04:57,045
Не разбира се.

107
00:04:57,310 --> 00:05:00,559
Беше малко в последния момент, така че
За момент се подразних, но...

108
00:05:02,035 --> 00:05:04,193
Осъзнах някога
тъй като говедата карат

109
00:05:04,214 --> 00:05:06,752
че трябва да направя повече
на усилие с Лу.

110
00:05:06,753 --> 00:05:08,253
Искам да остана от нейната добра страна.

111
00:05:08,316 --> 00:05:11,223
Е, аз съм правил това
откакто се е родила. (СМЕЕ СЕ)

112
00:05:11,262 --> 00:05:13,181
Добре, предполагам, че аз
трябва да отиде там и...

113
00:05:13,270 --> 00:05:15,632
- уверете се, че всичко е готово.
- Не!

114
00:05:16,996 --> 00:05:18,895
- Пожелай ми късмет.
- Не ти трябва.

115
00:05:18,932 --> 00:05:22,568
Ти си най-свръхквалифицираният
Dude Ranch Manager на всички времена.

116
00:05:23,670 --> 00:05:26,042
- Разбрахте това.
- Благодаря ви!

117
00:05:27,740 --> 00:05:30,813
Сигурен ли си, че човекът, когото видя, беше Грейди?

118
00:05:31,044 --> 00:05:32,137
Да, аз съм.

119
00:05:32,190 --> 00:05:34,979
Защо не е заключен
някъде с неговия приятел,

120
00:05:35,011 --> 00:05:36,846
- Джей Ди Уърт?
- Не знам.

121
00:05:37,450 --> 00:05:38,712
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

122
00:05:39,152 --> 00:05:40,917
И така, какво искаш да направиш?

123
00:05:41,588 --> 00:05:43,404
- Засега нищо.
- (ВРАТАТА НА ЕКРАНАТА СЕ ОТВАРЯ)

124
00:05:43,529 --> 00:05:45,124
- Готов съм!
- (ВЪЗДИШКИ)

125
00:05:45,225 --> 00:05:47,913
Добре, скъпа. Нека
иди да вземеш Харли.

126
00:05:48,428 --> 00:05:50,329
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

127
00:05:50,430 --> 00:05:54,967
?

128
00:05:56,381 --> 00:05:57,870
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

129
00:05:59,312 --> 00:06:00,422
Хей вие двамата!

130
00:06:00,454 --> 00:06:02,904
Благодаря ви за упоритата работа
в почистването на ранчото на пичовете;

131
00:06:02,925 --> 00:06:05,068
- изглежда страхотно там.
- Благодаря!

132
00:06:05,078 --> 00:06:07,503
Освежителни напитки за добре дошли
са почти готови.

133
00:06:07,529 --> 00:06:09,672
добре! И двамата сте невероятни.

134
00:06:09,849 --> 00:06:11,356
Радвам се, че мислиш така,

135
00:06:11,618 --> 00:06:15,396
но честно казано, нашите таланти са
пропилян в черна работа,

136
00:06:15,588 --> 00:06:17,889
да не говорим за заплащането
е жалко ниска.

137
00:06:18,091 --> 00:06:21,755
Мисля, че увеличението е с 20%.
заплатите ни биха били справедливи.

138
00:06:22,262 --> 00:06:24,850
Ъъъ... добре, добре, това е
не е моят отдел.

139
00:06:24,870 --> 00:06:26,189
Просто замествам Лу,

140
00:06:26,199 --> 00:06:28,274
така че ще трябва
питай я, когато се върне.

141
00:06:28,504 --> 00:06:31,037
Хм, къде е майка ти
да запазите допълнителното спално бельо?

142
00:06:31,047 --> 00:06:33,691
- Ъъъ, точно по коридора.
- Добре. Добре.

143
00:06:34,202 --> 00:06:35,620
веднага се връщам

144
00:06:38,011 --> 00:06:39,593
Знаеш, че майка ми е отговорна, нали?

145
00:06:39,619 --> 00:06:41,871
Няма смисъл да питам
Джесика за повишение.

146
00:06:41,881 --> 00:06:44,054
Знам, но просто съм болен и уморен

147
00:06:44,055 --> 00:06:46,067
да се приемат за даденост през цялото време.

148
00:06:47,086 --> 00:06:48,503
Почивам си.

149
00:06:52,792 --> 00:06:55,027
Тя тъкмо започваше да получава
нейните лагери, а сега и това.

150
00:06:55,128 --> 00:06:58,481
да Да, времето
не може да бъде по-лошо.

151
00:06:59,790 --> 00:07:02,267
- Как е тя?
- Не знам.

152
00:07:02,368 --> 00:07:04,269
Вцепенен, повече от всичко.

153
00:07:06,744 --> 00:07:08,115
Хей, какво правиш?!

154
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
Ще се уверя, че Ейми никога не е така
се натъква отново на Грейди.

155
00:07:11,201 --> 00:07:12,984
Хей, почакай сега!

156
00:07:13,052 --> 00:07:15,534
Трябва да си поемете въздух
и помислете за това

157
00:07:15,544 --> 00:07:17,708
преди да направиш нещо
ще съжаляваш!

158
00:07:17,729 --> 00:07:19,920
Не мога да седя и да не правя нищо, Джак.

159
00:07:20,050 --> 00:07:21,692
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВАРЯНЕ) Идваш ли?

160
00:07:25,725 --> 00:07:28,493
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ, ДВИГАТЕЛЪТ СЕ ЗАВЪРТА)

161
00:07:28,595 --> 00:07:30,495
(КАМИОНИ РЪЧЯТ)

162
00:07:30,597 --> 00:07:32,464
(КОПИТА КОПИТА)

163
00:07:32,565 --> 00:07:34,166
(КАМИОНИ РЪЧЯТ, ХАРЛИ НИКЪРС)

164
00:07:34,267 --> 00:07:35,561
Да тръгваме, мамо!

165
00:07:36,269 --> 00:07:39,383
- (СПАРТАНСКИ РУМХОТ)
- да Издържаш ли?

166
00:07:39,572 --> 00:07:40,827
окей

167
00:07:43,042 --> 00:07:45,410
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ, ДРЪЖКИ НА МЕТЛА)

168
00:07:45,511 --> 00:07:48,313
(КОЛАТА РЪЧИ, ГУМИТЕ ХРУСТЯТ НА ЧАКЪЛ)

169
00:07:56,093 --> 00:07:58,824
(МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧЕН, ВРАТИ ОТВОРЕНИ)

170
00:07:59,926 --> 00:08:01,827
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

171
00:08:03,896 --> 00:08:05,568
<i>ДЖЕСИКА: Здравейте, добре дошли в Heartland.</i>

172
00:08:05,682 --> 00:08:07,705
- Аз съм Джесика.
- Здравей, аз съм Рик.

173
00:08:07,734 --> 00:08:09,624
Работя с Лу в кметството.

174
00:08:09,645 --> 00:08:12,695
А, да, разбира се. Имам
чух толкова много за теб.

175
00:08:13,112 --> 00:08:15,031
А това е майка ми, Гладис.

176
00:08:15,174 --> 00:08:17,263
Просто те гледах
фотография на птици онлайн.

177
00:08:17,289 --> 00:08:19,901
- Красиво е.
- Това е мило от ваша страна.

178
00:08:20,179 --> 00:08:23,842
Ричард, наистина ли
очакваш да остана тук?

179
00:08:24,050 --> 00:08:26,282
Просто му дай шанс, майко.

180
00:08:26,919 --> 00:08:28,430
Джесика, какво мислиш за син?

181
00:08:28,451 --> 00:08:30,771
който остави майка си да остане
с него в дома му?

182
00:08:31,224 --> 00:08:32,809
Не стига, че издържах

183
00:08:32,859 --> 00:08:35,227
дванадесет часа труд

184
00:08:35,328 --> 00:08:37,229
довеждайки го в този свят,

185
00:08:37,330 --> 00:08:41,129
но и аз съм летял през целия път
през езерото само за да го видя.

186
00:08:41,239 --> 00:08:44,222
Това е само за няколко дни, докато
къщата renos е завършена.

187
00:08:44,248 --> 00:08:47,852
Доколкото си спомням, ти правеше хаус
ренос последния път, когато посетих.

188
00:08:48,441 --> 00:08:50,824
Ти ме накара да остана в този мрачен мотел.

189
00:08:51,411 --> 00:08:54,238
Беше буквално най-много
скъп хотел в Банф.

190
00:08:54,427 --> 00:08:57,249
И Карл не беше ли там
командировка тогава също?

191
00:08:57,350 --> 00:08:59,718
Работата на Карл отнема много време.

192
00:08:59,819 --> 00:09:01,356
- Но той иска...
- Недей...

193
00:09:01,387 --> 00:09:02,753
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)

194
00:09:03,089 --> 00:09:04,635
Ако не се лъжа...

195
00:09:05,469 --> 00:09:09,008
- (ПТИЧА ПЕСЕН)
- това е боров клюн.

196
00:09:09,446 --> 00:09:12,264
Можеш и да си тръгнеш,
Ричард. Ще се оправя тук.

197
00:09:12,365 --> 00:09:14,717
Поне птиците няма да ме изоставят.

198
00:09:14,785 --> 00:09:16,601
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

199
00:09:18,438 --> 00:09:21,173
Майка ти изглежда... наистина мила.

200
00:09:21,736 --> 00:09:24,192
Тя е ужасяваща.

201
00:09:24,510 --> 00:09:27,090
Обичам я, но има
само толкова мога да поема.

202
00:09:27,142 --> 00:09:29,968
Времето на нашата къща
Ренос не беше случайност,

203
00:09:29,999 --> 00:09:32,273
нито беше командировка на съпруга ми.

204
00:09:32,952 --> 00:09:36,288
Е, ъъ... благодаря много,
Джесика, че се грижи за нея,

205
00:09:36,387 --> 00:09:37,856
и късмет.

206
00:09:37,957 --> 00:09:39,558
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

207
00:09:39,659 --> 00:09:42,013
<i>(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)</i>

208
00:09:45,531 --> 00:09:47,196
Ето я моята люлка!

209
00:09:47,734 --> 00:09:49,101
(НИСКО УУУШ)

210
00:09:49,202 --> 00:09:50,869
<i>TY: Когато видях тези дървета,</i>

211
00:09:50,970 --> 00:09:52,738
Знаех, че са идеални за суинг.

212
00:09:52,839 --> 00:09:54,500
По принцип можете да видите
всичко от тук.

213
00:09:54,507 --> 00:09:56,942
- (СМЕЕ СЕ)
- Това е невероятна гледка.

214
00:09:59,183 --> 00:10:00,846
- (НИСКО WHOOSH)
- (СМЕЕ СЕ)

215
00:10:02,315 --> 00:10:03,949
(НИСКО УУУШ)

216
00:10:04,050 --> 00:10:05,517
По кой път искаш да тръгнеш, скъпа?

217
00:10:05,618 --> 00:10:07,984
- Насам!
- (СМЕЕ СЕ) Добре.

218
00:10:08,547 --> 00:10:10,789
(СПАРТАНСКИ РУМХОТ)

219
00:10:11,169 --> 00:10:13,191
(УТЪК НА КОПИТА)

220
00:10:16,062 --> 00:10:17,562
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

221
00:10:19,065 --> 00:10:20,299
Гладис?

222
00:10:20,433 --> 00:10:22,411
И така, сутринта ще се отбия

223
00:10:22,435 --> 00:10:25,137
с органичен,
местна закуска.

224
00:10:25,238 --> 00:10:27,536
Ние предлагаме пътеки, ако
бихте искали да резервирате един,

225
00:10:27,573 --> 00:10:29,674
и ние също имаме изкуство
пазар през уикенда,

226
00:10:29,689 --> 00:10:31,201
ако това е нещо, което
се интересувате от.

227
00:10:31,844 --> 00:10:35,113
Единствената причина, поради която се съгласих да остана тук

228
00:10:35,214 --> 00:10:36,957
защото Лу ми обеща

229
00:10:36,983 --> 00:10:38,985
наблюдение на планинска синя птица.

230
00:10:39,452 --> 00:10:41,701
Моите последователи са много
нетърпелив да видя снимките,

231
00:10:41,706 --> 00:10:44,538
и просто не мога да ги разочаровам.

232
00:10:44,767 --> 00:10:47,285
Орнитолозите могат да бъдат
доста непостоянна група.

233
00:10:47,593 --> 00:10:49,959
- Да, мога да си представя.
(ВДИШВА РЯЗКО)

234
00:10:50,496 --> 00:10:53,275
Е, някои от
най-красивите снимки

235
00:10:53,286 --> 00:10:55,726
които някога съм вземал
са били на пътека.

236
00:10:56,055 --> 00:10:58,297
Може би може да искате
помислете за комбиниране на двете.

237
00:10:58,471 --> 00:10:59,777
На кон?

238
00:11:00,540 --> 00:11:02,389
Разходка по пътека за наблюдение на птици?

239
00:11:04,677 --> 00:11:05,976
Колко прекрасно!

240
00:11:06,201 --> 00:11:08,093
Моите последователи ще харесат това!

241
00:11:08,481 --> 00:11:10,518
Ричард и аз ще ходим на туризъм утре.

242
00:11:10,674 --> 00:11:12,155
Как е следващият ден?

243
00:11:12,270 --> 00:11:14,168
Това е перфектно. Аз ще го настроя.

244
00:11:15,121 --> 00:11:16,922
- (КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКА)
- Хаштаг...

245
00:11:17,023 --> 00:11:19,685
разходка по пътека за наблюдение на птици.
(КИХИ СЕ ВЪЗВЪЛНЕНО)

246
00:11:20,092 --> 00:11:21,860
Прелестно. (КЛАВИШИ НА КЛАВИАТУРАТА)

247
00:11:21,961 --> 00:11:23,862
(КОЛАТА РЪЧИ)

248
00:11:27,066 --> 00:11:29,067
(КАМИОН ТРЪШИ ДО СПИРАНЕ)

249
00:11:30,570 --> 00:11:33,305
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА, ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

250
00:11:34,574 --> 00:11:37,225
(БРЕТОНА НА ВРАТАТА ЗАТВОРЕНА,
ТЪРКАНЕ РЪЦЕ В КЪРПА)

251
00:11:37,577 --> 00:11:39,040
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

252
00:11:41,414 --> 00:11:42,679
Вие сте Грейди?

253
00:11:44,250 --> 00:11:45,525
Кой иска да знае?

254
00:11:46,252 --> 00:11:48,164
Аз съм тъстът на Тай Бордън.

255
00:11:49,088 --> 00:11:51,689
Тай Бордън, човекът, когото застреля.

256
00:11:52,258 --> 00:11:53,473
<i>Джак: Хей!</i>

257
00:11:54,052 --> 00:11:55,627
Просто искаме да говорим с теб.

258
00:11:55,728 --> 00:11:57,259
Ето как ще стане.

259
00:11:59,198 --> 00:12:01,034
Ще направиш достойното нещо,

260
00:12:01,300 --> 00:12:02,854
и ще напуснеш града.

261
00:12:03,202 --> 00:12:04,857
Никъде няма да ходя!

262
00:12:05,104 --> 00:12:06,645
Излежах си времето!

263
00:12:06,973 --> 00:12:08,365
Просто се опитвам
продължавай живота ми...

264
00:12:08,401 --> 00:12:10,200
Защо трябва да живееш живота си

265
00:12:10,237 --> 00:12:11,670
когато Тай не може да изживее своето?

266
00:12:13,179 --> 00:12:14,632
Зададох ти въпрос.

267
00:12:14,992 --> 00:12:16,988
- Говорете!
- Ако не се махнеш от тук,

268
00:12:17,014 --> 00:12:19,892
- Ще извикам ченгетата!
- <i>ДЖАК: Сега, не е нужно да правиш това,</i>

269
00:12:19,913 --> 00:12:21,424
защото ние няма да останем.

270
00:12:21,445 --> 00:12:23,056
Вие казахте своето; да вървим

271
00:12:24,156 --> 00:12:26,741
Слушай, казах ти, че не е така
начинът да се справят нещата.

272
00:12:26,768 --> 00:12:28,801
Влошаваш лошата ситуация.

273
00:12:31,430 --> 00:12:32,799
Не беше моя грешка.

274
00:12:33,170 --> 00:12:36,778
Джей Ди Уърт ме използва. Беше
просто инцидент, това е!

275
00:12:39,138 --> 00:12:41,184
- Това е всичко?
- да

276
00:12:41,874 --> 00:12:43,196
Това, което каза,

277
00:12:43,576 --> 00:12:45,109
това е всичко?!

278
00:12:45,912 --> 00:12:47,299
- Уфф!
- Оф!

279
00:12:47,315 --> 00:12:49,119
- ДЖАК: Тим!
- Ах

280
00:12:49,223 --> 00:12:50,871
Добре, добре!

281
00:12:52,818 --> 00:12:54,406
Не трябваше да го правиш.

282
00:12:57,857 --> 00:12:59,824
(ДИША ТЕЖКО)

283
00:13:01,429 --> 00:13:02,494
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

284
00:13:10,616 --> 00:13:12,138
(ВРАТАТА НА ЕКРАНАТА СКРЪЦА, ЗАТВОРИ СЕ)

285
00:13:12,201 --> 00:13:14,495
- (ВРАТИ С ЩРАКНЕТЕ ОТВОРЕНИ)
- Къде бяхте?

286
00:13:16,924 --> 00:13:18,462
- (ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)
- Бензиностанция.

287
00:13:19,245 --> 00:13:20,475
защо направи това

288
00:13:23,499 --> 00:13:25,819
- Дядо?
- Е, не го обвинявай, Ейми.

289
00:13:26,695 --> 00:13:29,041
Не беше по негова вина. Той опита
за да ме спре, не го слушах.

290
00:13:31,189 --> 00:13:33,332
(ВДИШВА БАВНО) Какво се случи?

291
00:13:33,379 --> 00:13:36,450
Човекът няма угризения,
Ейми. Трябваше да го чуеш.

292
00:13:36,955 --> 00:13:38,728
Опитвайки се да звучи
сякаш той беше жертвата.

293
00:13:38,733 --> 00:13:40,229
Сега той просто си отива
наоколо живее живота си

294
00:13:40,250 --> 00:13:41,887
сякаш нищо не се е случило, затова го ударих.

295
00:13:41,928 --> 00:13:43,195
Без съжаление.

296
00:13:47,913 --> 00:13:49,764
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

297
00:13:52,001 --> 00:13:54,196
<i>(ВРАТАТА НА ЕКРАНА ЩРАКВА
ОТВОРЕНО И СКЪРЦАЩО ЗАТВОРЕНО)</i>

298
00:13:58,301 --> 00:14:00,368
(ЛИСТА ШУМОЛИ)

299
00:14:00,468 --> 00:14:02,246
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

300
00:14:02,303 --> 00:14:04,561
Ейми, съжалявам, че...

301
00:14:05,865 --> 00:14:07,831
нека това се случи днес.

302
00:14:07,909 --> 00:14:10,302
Трябваше да опитам
по-трудно да спреш баща си.

303
00:14:12,185 --> 00:14:16,231
Но ще излъжа, ако кажа
не искаше да удари и Грейди.

304
00:14:16,262 --> 00:14:19,140
Повярвай ми, представял съм си
правейки му много по-лошо.

305
00:14:19,426 --> 00:14:20,813
И аз също.

306
00:14:24,397 --> 00:14:25,751
Това учудва ли ви?

307
00:14:25,999 --> 00:14:28,332
Че си човек? не

308
00:14:30,308 --> 00:14:32,398
Не мога да направя това, дядо.

309
00:14:33,140 --> 00:14:35,511
Не знам как да живея в свят

310
00:14:35,537 --> 00:14:37,905
където Грейди се събужда
всеки ден, а Тай не го прави.

311
00:14:38,218 --> 00:14:41,102
Да, знам. Не става
изглежда правилно, нали?

312
00:14:43,350 --> 00:14:44,940
Тай беше толкова добър.

313
00:14:45,285 --> 00:14:47,427
(ХИХИ) Той обиколи света

314
00:14:47,453 --> 00:14:49,215
за спасяване на застрашени животни.

315
00:14:50,049 --> 00:14:53,594
Той... той танцува с мен
в задната част на камиона си

316
00:14:53,615 --> 00:14:55,594
когато пропуснахме училищния ми танц.

317
00:14:57,364 --> 00:14:58,688
Той беше...

318
00:14:59,132 --> 00:15:00,904
той беше най-добрият баща.

319
00:15:01,347 --> 00:15:04,204
(ПРЪСЪЛЗНО ВДИШВАНЕ) А сега
Тай си отиде заради него,

320
00:15:04,220 --> 00:15:06,489
и го мразя! Аз... (ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)

321
00:15:07,908 --> 00:15:09,513
Можете да се чувствате така.

322
00:15:09,669 --> 00:15:11,869
Можете да се чувствате както искате.

323
00:15:12,712 --> 00:15:14,043
ядосан съм

324
00:15:15,982 --> 00:15:18,898
(РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ) Ядосан съм на Грейди.

325
00:15:19,152 --> 00:15:20,503
ядосвам се на себе си.

326
00:15:20,514 --> 00:15:23,433
Ядосан съм на татко за
действайки като такъв идиот.

327
00:15:23,444 --> 00:15:25,221
Защо не ме попита какво искам?

328
00:15:25,237 --> 00:15:29,497
Знам какво направи Тим
беше много погрешно,

329
00:15:30,964 --> 00:15:32,871
но ние не винаги сме най-добрите версии

330
00:15:32,881 --> 00:15:35,358
от себе си в моменти като този.

331
00:15:36,837 --> 00:15:38,771
Често ние сме най-лошите.

332
00:15:41,408 --> 00:15:43,309
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

333
00:15:44,511 --> 00:15:45,977
И така, какво да правя?

334
00:15:49,516 --> 00:15:52,118
Нямам отговор на това, Ейми.

335
00:15:54,329 --> 00:15:57,598
Просто... просто знай, че съм тук за теб.

336
00:15:58,191 --> 00:16:04,191
?

337
00:16:05,198 --> 00:16:09,001
?

338
00:16:10,971 --> 00:16:13,005
(ЩУРЦИ ЦВУРДЯТ, ВОДА СЕ ИЗЛИВА)

339
00:16:14,214 --> 00:16:15,541
(ЧАЙНИК ЛЕКО УТРАКА)

340
00:16:17,210 --> 00:16:18,740
Никога няма да повярвате на това.

341
00:16:19,179 --> 00:16:22,489
Лу обеща на Гладис а
наблюдение на планинска синя птица.

342
00:16:22,911 --> 00:16:25,946
Което направих проучването,
и те са изключително редки,

343
00:16:25,956 --> 00:16:27,943
и така, шансът за
да видиш един е слаб към никакъв.

344
00:16:27,958 --> 00:16:29,857
Така че не само Гладис
ще бъда разочарован,

345
00:16:29,890 --> 00:16:32,491
но също и нейните 20 000 последователи.

346
00:16:34,261 --> 00:16:36,495
какво не е наред случи ли се нещо

347
00:16:38,031 --> 00:16:41,791
Човекът, който застреля Ейми
и Тай, той се върна в града.

348
00:16:44,571 --> 00:16:47,031
- О
- да

349
00:16:48,241 --> 00:16:51,110
О, Тим, съжалявам. аз
дори не знам какво да кажа.

350
00:16:51,211 --> 00:16:52,912
О, знаех си, че този ден идва.

351
00:16:53,013 --> 00:16:54,299
какво искаш да кажеш

352
00:16:57,050 --> 00:16:58,100
(ВЪЗДИШКИ)

353
00:16:58,152 --> 00:17:01,562
Ейми и Джак основно
заровили главите си в пясъка

354
00:17:01,603 --> 00:17:02,709
по време на процеса,

355
00:17:03,556 --> 00:17:05,565
но проследих всичко.

356
00:17:06,593 --> 00:17:08,736
Грейди получи намалена присъда
защото той имаше желание

357
00:17:08,767 --> 00:17:10,305
да свидетелства срещу J.D. Werth,

358
00:17:10,336 --> 00:17:12,333
човекът, когото наистина преследваха.

359
00:17:13,133 --> 00:17:15,665
И исках да си намеря адвокат
за да се уверя, че... (ВЪЗДИША)

360
00:17:15,969 --> 00:17:18,131
че Грейди не се измъкна толкова лесно.

361
00:17:20,140 --> 00:17:21,563
Но Ейми...

362
00:17:24,177 --> 00:17:25,759
тя искаше да продължи напред.

363
00:17:30,116 --> 00:17:31,933
Просто трябваше да я натисна по-силно.

364
00:17:33,653 --> 00:17:35,521
Трябваше да направя повече, за да я защитя.

365
00:17:36,723 --> 00:17:39,707
Да, но... дори ако
сте наели адвокат,

366
00:17:39,726 --> 00:17:41,495
това не означава, че щеше
направи някаква разлика...

367
00:17:41,532 --> 00:17:43,717
Трябваше да направя нещо, каквото и да било.

368
00:17:45,850 --> 00:17:47,333
Щеше да е по-добре от това, което направих,

369
00:17:47,434 --> 00:17:48,957
което беше нищо.

370
00:17:50,637 --> 00:17:52,104
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

371
00:17:53,984 --> 00:17:57,048
- Беше дълъг ден, отивам да си лягам.
- Добре, слушай. погледни ме

372
00:17:57,315 --> 00:18:00,300
- (ВЪЗДИШКИ)
- Това не е твоя вина,

373
00:18:01,214 --> 00:18:03,116
и не можеш да се обвиняваш за това.

374
00:18:03,149 --> 00:18:04,934
- Знаеш това, нали?
- Ммм.

375
00:18:06,119 --> 00:18:08,554
(ТИМ ВЪЗДЪШКА, СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ)

376
00:18:10,957 --> 00:18:16,957
?

377
00:18:20,467 --> 00:18:23,035
<i>(ЩУРЦИТЕ ЦИРЧАТ)</i>

378
00:18:23,399 --> 00:18:24,903
(КОРИЦАТА ШУМОЛИ)

379
00:18:25,205 --> 00:18:26,672
(РАСПИЛИТЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ОТВОРЕНИ)

380
00:18:26,773 --> 00:18:28,140
(ХАРТИЯТА ШУМОЛИ, ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВОРИ)

381
00:18:28,241 --> 00:18:30,442
(ВЕСТНИК МАЧКИ)

382
00:18:30,543 --> 00:18:36,543
?

383
00:18:37,250 --> 00:18:40,152
- (РАСПЯВА СИЛНО)
- (ридания)

384
00:18:41,688 --> 00:18:44,590
(ВДИШАВАЩО, ПЛАЧЕ ТИХО)

385
00:18:50,730 --> 00:18:51,930
(ДУХНЕНЕ)

386
00:18:53,033 --> 00:18:54,033
(ридания)

387
00:18:56,269 --> 00:18:58,170
(ЩУРЦИТЕ ЦВУРДЯТ)

388
00:19:02,275 --> 00:19:04,176
(ЧАРШАФИ ШУМОЛЯТ)

389
00:19:04,277 --> 00:19:10,277
?

390
00:19:10,723 --> 00:19:12,020
Тим?

391
00:19:15,187 --> 00:19:16,797
Тим!

392
00:19:17,090 --> 00:19:23,090
?

393
00:19:24,097 --> 00:19:30,097
?

394
00:19:32,038 --> 00:19:34,339
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

395
00:19:34,441 --> 00:19:36,642
(КАМИОН ТРЪШИ ДО СПИРАНЕ)

396
00:19:38,111 --> 00:19:40,279
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА, REMI
ЛАЕ В ДАЛЕЧИНОТО)

397
00:19:45,618 --> 00:19:47,119
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

398
00:19:48,221 --> 00:19:50,155
(ВЪЗДИШКИ)

399
00:19:50,256 --> 00:19:51,457
(ХРУСКА СТЪПКИ)

400
00:19:51,558 --> 00:19:53,559
(ИЗДИШВА)

401
00:19:55,995 --> 00:19:58,530
(Тукане на стъпки)

402
00:19:58,631 --> 00:20:00,099
(СТЪПКИ ТЪПЯТ ПО СТЪЛБИТЕ)

403
00:20:00,200 --> 00:20:02,178
Хей, стана рано.

404
00:20:02,869 --> 00:20:04,303
къде беше

405
00:20:04,671 --> 00:20:07,239
Не можах да заспя. аз
просто отидох да карам.

406
00:20:08,233 --> 00:20:09,582
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

407
00:20:09,660 --> 00:20:12,639
- Следващия път вземете телефона си със себе си.
- Да, съжалявам за това.

408
00:20:12,679 --> 00:20:14,012
Не мислех.

409
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
ти добре ли си Вие ли
искаш ли да говорим за това или...?

410
00:20:19,085 --> 00:20:21,131
Аз... не мога.

411
00:20:21,152 --> 00:20:23,362
Трябва да се приготвя за
работа. (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

412
00:20:23,656 --> 00:20:26,658
?

413
00:20:27,794 --> 00:20:30,195
(УТЪК НА КОПИТА)

414
00:20:30,296 --> 00:20:32,174
Това сме воланите
лечение на гниене на краката?

415
00:20:32,200 --> 00:20:33,743
Да, но мога да се справя.

416
00:20:33,766 --> 00:20:35,400
О, хайде, дойдох
чак до тук.

417
00:20:35,502 --> 00:20:37,487
- Може и да е полезно.
- (УПРАВЛЯВА МУ)

418
00:20:37,831 --> 00:20:40,771
Просто ще се държим като
вчера не се случи?

419
00:20:41,001 --> 00:20:43,472
Тук съм, за да работя,
Джак. Подай ми лекарствата.

420
00:20:43,608 --> 00:20:44,943
(УПРАВЛЯВА МУ)

421
00:20:47,180 --> 00:20:53,180
?

422
00:20:55,054 --> 00:20:56,822
(КАРТИТЕ THWAP, ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА)

423
00:20:59,969 --> 00:21:01,367
Нямам добри карти.

424
00:21:01,466 --> 00:21:03,368
Ти печелиш, аз губя. Отново.

425
00:21:03,400 --> 00:21:05,497
Това ли е? Просто се предаваш?

426
00:21:05,636 --> 00:21:07,159
- (ПАРАТНАТА ВРАТА СКРЪЦА, ЗАТВАРЯ)
- ДЖЕСИКА: О!

427
00:21:07,174 --> 00:21:09,307
Толкова се радвам, че ви открих.

428
00:21:09,922 --> 00:21:12,566
Паркър, мислих си
за това, което каза вчера.

429
00:21:13,019 --> 00:21:15,637
Съгласен съм, момичета
способен на много повече

430
00:21:15,642 --> 00:21:17,482
отколкото просто черна работа
в ранчото на пичовете,

431
00:21:17,514 --> 00:21:19,671
така че измислих специален проект

432
00:21:19,697 --> 00:21:21,113
за да се справите и двамата.

433
00:21:21,366 --> 00:21:24,467
И каква заплата би
този специален проект идва с?

434
00:21:24,645 --> 00:21:28,481
Ще платя и на двама ви $20 бонус,

435
00:21:29,088 --> 00:21:30,734
но само при едно условие.

436
00:21:31,524 --> 00:21:33,659
Трябва да ми помогнеш да намеря птица.

437
00:21:36,763 --> 00:21:39,765
(УТЪК НА КОПИТА, МУКАНЕ НА КОРМИЛ)

438
00:21:40,867 --> 00:21:42,534
(ТИМ ГРУНТИ)

439
00:21:42,635 --> 00:21:44,368
<i>Уау! Уау!</i>

440
00:21:44,637 --> 00:21:45,904
Уау!

441
00:21:47,183 --> 00:21:49,341
(ТИМ ГРУНТИ, STEER MOOS)

442
00:21:50,877 --> 00:21:52,311
(ИЗМЪРШИ)

443
00:21:52,412 --> 00:21:54,279
(Под дъха си) Ах... добре.

444
00:21:56,516 --> 00:21:58,150
(ИЗМЪРШИ С УСИЛИЕ)

445
00:22:00,253 --> 00:22:01,634
(ИЗМУХТИ С УСИЛИЕ) Ах!

446
00:22:01,888 --> 00:22:03,887
(КОРМИЛЕН МЕХАН, ШАМПИОН ИЗПЪРХВА НЕРВНО)

447
00:22:03,934 --> 00:22:05,878
- (КОРМИЛЕН МАНШОН)
- Уау, уау, уау, стабилно!

448
00:22:05,967 --> 00:22:09,080
- Ей, лесно! лесно!
- Откъсни го! Уау!

449
00:22:09,128 --> 00:22:11,096
(ШАМПИОН ИЗПЪРХВА НЕРВНО)

450
00:22:11,197 --> 00:22:13,765
(ДЖАК СЕ ХИКА ТИХО)

451
00:22:14,027 --> 00:22:16,838
(БОЛЕЗНЕНО ГУМХТЕНЕ) Ооо! Оооо! Ах!

452
00:22:18,799 --> 00:22:20,472
- (БЪДИ НИКЪРС)
- Добре ли си?

453
00:22:20,493 --> 00:22:21,781
О, не знам какво стана.

454
00:22:21,833 --> 00:22:23,407
Съществото се измъкна от мен.

455
00:22:23,563 --> 00:22:25,461
Е, ще ви кажа какво се случи.

456
00:22:25,513 --> 00:22:26,962
Главата ти не е в играта.

457
00:22:27,061 --> 00:22:29,448
(ВЪЗДИША) Само ми вземете коня, моля.

458
00:22:29,549 --> 00:22:31,116
(ОРЗИВО СЪСКАНЕ ОТ БОЛКА)

459
00:22:31,217 --> 00:22:33,401
о! (ИЗДУХВА СИ ДЪХА)

460
00:22:36,422 --> 00:22:38,724
Какво ще кажете, след като получим
доставки в магазина за фураж,

461
00:22:38,750 --> 00:22:40,419
отиваме да вземем малко... броколи?

462
00:22:40,434 --> 00:22:41,919
- Не!
- Какво?

463
00:22:41,951 --> 00:22:44,626
- Хайде да вземем сладолед!
- Не искаш броколи?

464
00:22:44,657 --> 00:22:46,117
- Мм-мм!
- О!

465
00:22:48,034 --> 00:22:50,469
(ЗАДНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВОРИ,
ПЪТНИЧЕСКАТА ВРАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

466
00:22:50,570 --> 00:22:53,272
Добре, ще видим
какво можем да направим. (СМЕЕ СЕ)

467
00:22:53,463 --> 00:22:55,841
(ИЗПЪХВАНЕ) Хей! хей какво правиш

468
00:22:55,942 --> 00:22:57,175
спри!

469
00:22:57,367 --> 00:22:59,922
спри! спри! какво правиш?!

470
00:23:01,281 --> 00:23:02,414
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

471
00:23:02,515 --> 00:23:04,009
(ИЗПЪХВАНЕ)

472
00:23:04,183 --> 00:23:05,604
<i>TY: Слез долу!</i>

473
00:23:05,943 --> 00:23:07,935
- Уфф! Ах!
- (СЪБУДЕН ВЪЗДЪХ)

474
00:23:08,621 --> 00:23:10,793
- Ти заспа.
- (ВЪЗДИШКИ)

475
00:23:10,990 --> 00:23:12,190
Хей, скъпа.

476
00:23:12,292 --> 00:23:14,113
Мама е малко уморена.

477
00:23:14,494 --> 00:23:15,861
Как върви твоят пъзел?

478
00:23:16,095 --> 00:23:18,175
Почти готово.

479
00:23:19,599 --> 00:23:25,599
?

480
00:23:27,307 --> 00:23:29,906
Добри новини, намерихме
планинска синя птица.

481
00:23:30,146 --> 00:23:32,060
наистина ли Това беше бързо!

482
00:23:32,078 --> 00:23:33,457
Всъщност не намерихме такъв,

483
00:23:33,488 --> 00:23:35,182
току-що направихме онлайн проучване.

484
00:23:35,214 --> 00:23:38,055
Комплект за консервационна група
куп кутии за гнездене

485
00:23:38,076 --> 00:23:39,584
точно извън Okotoks.

486
00:23:39,686 --> 00:23:41,119
Ако се отправиш натам,

487
00:23:41,220 --> 00:23:43,255
гарантирано ще видите синя птица.

488
00:23:43,356 --> 00:23:45,235
Освен това обещах на Гладис

489
00:23:45,256 --> 00:23:47,701
пътека за наблюдение на птици
карайте тук, не в Окотокс.

490
00:23:47,760 --> 00:23:49,354
Е, намирането на синя птица тук

491
00:23:49,362 --> 00:23:51,697
би било като да търся
игла в купа сено.

492
00:23:51,836 --> 00:23:55,334
Има много по-смислено да се вземе
Гладис към кутиите за гнездене.

493
00:23:55,435 --> 00:23:58,171
Хм... може би грешах за вас двамата.

494
00:23:58,500 --> 00:23:59,805
какво искаш да кажеш

495
00:23:59,808 --> 00:24:01,545
Ти ни помоли да намерим гнездо на синя птица,

496
00:24:01,550 --> 00:24:03,005
и точно това направихме.

497
00:24:03,026 --> 00:24:05,289
Не, помолих те да намериш
гнездо в имота.

498
00:24:05,299 --> 00:24:08,625
Така че, съжалявам, няма птица... няма бонус.

499
00:24:08,667 --> 00:24:10,169
Но това не е честно!

500
00:24:10,516 --> 00:24:12,197
Това е бизнес.

501
00:24:13,019 --> 00:24:14,532
Сега, ако ме извините,

502
00:24:14,537 --> 00:24:16,822
Ще трябва да отида и
съобщи новината на Гладис.

503
00:24:16,923 --> 00:24:19,024
Не й казвай още нищо.

504
00:24:19,125 --> 00:24:22,056
Ще направим още изследвания,
и да видим какво можем да намерим.

505
00:24:22,912 --> 00:24:24,246
окей Пътуването е утре,

506
00:24:24,263 --> 00:24:25,571
така че нямаш много време.

507
00:24:25,941 --> 00:24:28,300
- Няма да ви разочароваме.
- Добре.

508
00:24:30,603 --> 00:24:33,747
Още изследвания? Ние буквално
огледа всичко

509
00:24:33,768 --> 00:24:35,994
има онлайн за
планински сини птици.

510
00:24:36,395 --> 00:24:37,964
Никога няма да намерим такъв.

511
00:24:38,079 --> 00:24:41,368
Какво е с теб днес?
Толкова си негативен.

512
00:24:41,414 --> 00:24:44,173
- Просто съм реалист.
- Дори не се опитваш.

513
00:24:44,272 --> 00:24:45,732
Същото с играта на карти по-рано.

514
00:24:45,758 --> 00:24:47,567
Ти се отказа още преди да е свършило.

515
00:24:47,593 --> 00:24:49,434
Никога нищо не се получава
както искам,

516
00:24:49,460 --> 00:24:51,228
- така че защо да се притеснявам?
- (ВЪЗДИШКИ)

517
00:24:51,488 --> 00:24:54,236
Добре. Оставаш тук и
съжалявай се,

518
00:24:54,241 --> 00:24:56,123
но аз ще отида да спечеля този бонус.

519
00:24:59,932 --> 00:25:01,199
(НЕЖЕЛНА ВЪЗДИШКА)

520
00:25:01,300 --> 00:25:03,552
- (СВИРНЕНЕ)
- ДЖАК: Имаш го, Тим!

521
00:25:03,569 --> 00:25:05,404
(LARIAT WOOOHES)

522
00:25:05,505 --> 00:25:07,901
- (УПРАВЛЯВАНЕ MOOS)
- (ИЗМЪРШИ) Хей!

523
00:25:08,207 --> 00:25:09,674
(ВЪЗДИШКИ)

524
00:25:09,776 --> 00:25:12,644
(ШАМПИОН ИЗПЪРХВА НЕРВНО)

525
00:25:14,647 --> 00:25:16,051
Шампионът се държи.

526
00:25:16,191 --> 00:25:18,293
Да, това едногодишно дете
затрудни го.

527
00:25:18,317 --> 00:25:20,770
Мисля, че е изплашен. може би
трябва да го наречеш ден.

528
00:25:20,787 --> 00:25:22,934
Не, има твърде много работа. добре съм

529
00:25:22,955 --> 00:25:25,015
не си добре ти си разсеян,

530
00:25:25,057 --> 00:25:26,923
и мисля, че и двамата знаем защо.

531
00:25:26,959 --> 00:25:29,629
На път ли съм да получа класика
Лекция на Джак Бартлет

532
00:25:29,660 --> 00:25:31,964
защо насилието никога не е отговорът?

533
00:25:31,996 --> 00:25:34,415
Не, не си. аз
нямаше да губя дъха си.

534
00:25:34,472 --> 00:25:35,504
Знаеш какво направи.

535
00:25:35,525 --> 00:25:36,876
Да, и знаеш какво направи.

536
00:25:36,912 --> 00:25:39,555
- Какво е това?
- Нищо! Ти стоеше там.

537
00:25:41,683 --> 00:25:43,414
Ти лекуваше онзи щастлив идиот

538
00:25:43,440 --> 00:25:45,969
сякаш беше човешко същество,
вместо престъпника

539
00:25:45,984 --> 00:25:47,382
това съсипа живота на Ейми!

540
00:25:47,418 --> 00:25:49,342
Какво трябваше да направя? Набийте и него?

541
00:25:49,348 --> 00:25:51,824
Прегази го с мен
камион? Око за око?

542
00:25:51,871 --> 00:25:53,102
- Точно така.
- Да?

543
00:25:53,119 --> 00:25:54,519
Как ти се получава това?

544
00:25:54,540 --> 00:25:55,922
- Добре.
- Наистина ли?

545
00:25:55,953 --> 00:25:58,754
защото те видях да влачиш
обратно в ранчото

546
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
на разсъмване.

547
00:25:59,911 --> 00:26:01,647
Цяла нощ беше навън, нали?

548
00:26:02,361 --> 00:26:04,145
- Ходих да карам.
- Да?

549
00:26:04,564 --> 00:26:06,131
Как се почувства съпругата ви за това?

550
00:26:06,152 --> 00:26:08,667
- Не е твоя работа.
- Прав си, не е така.

551
00:26:08,858 --> 00:26:10,522
Но какво става навън
тук с добитъка,

552
00:26:10,537 --> 00:26:13,321
това е моя работа и
не си годен да работиш!

553
00:26:13,357 --> 00:26:16,061
- Дай ми почивка!
- Затвори капана си, не съм свършил!

554
00:26:16,211 --> 00:26:18,799
Ако искате отмъщение, наемете този адвокат

555
00:26:18,811 --> 00:26:21,354
продължихте
относно по време на процеса.

556
00:26:21,380 --> 00:26:23,101
<i>Тлъст товар от добро ще ви свърши работа,</i>

557
00:26:23,134 --> 00:26:25,454
но ако те кара
чувствай се по-добре, давай!

558
00:26:25,578 --> 00:26:27,800
Но биейки Грейди, или по-лошо,

559
00:26:27,924 --> 00:26:30,230
ти си този, който е
ще свърша зад решетките,

560
00:26:30,250 --> 00:26:31,990
и няма да позволя това да се случи!

561
00:26:32,024 --> 00:26:33,945
<i>Ейми вече е загубила твърде много хора.</i>

562
00:26:33,971 --> 00:26:36,213
Няма да й позволя да загуби баща,

563
00:26:36,262 --> 00:26:39,674
не докато още стоя!
Ясен ли съм?!

564
00:26:39,699 --> 00:26:42,312
(КОПИТА ТЪПЯТ ДОКАТО ТЕ
ОТСТЪПВАНЕ, ШАМПИОН ИЗПЪРХВА ТИХО)

565
00:26:44,070 --> 00:26:45,637
(КОРМИРА ДОЛУ, ПТИЧКИ ЧУРИКАТ)

566
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
(КРАКА С ЕЗИК)

567
00:26:49,041 --> 00:26:50,442
(ВОДА ТЕЧИ)

568
00:26:52,745 --> 00:26:54,079
(ЛОСТЪТ НА КРАНА УДАРИ)

569
00:26:54,180 --> 00:26:55,458
<i>(ПТИЧКИ ЧУРИКАТ ОТВЪН)</i>

570
00:26:57,850 --> 00:26:59,134
(СТЪКЛОТО ЛЕКО УДАРИ)

571
00:26:59,212 --> 00:27:00,986
(КУТИЯ РАСПИ)

572
00:27:02,088 --> 00:27:04,856
(КАПАКА НА КУТИЯТА ТРЪКА,
БУТИЛКАТА ЛЕКО ТРЪКА)

573
00:27:06,959 --> 00:27:12,959
?

574
00:27:13,966 --> 00:27:15,534
(БУТИЛКАТА ЛЕКО УДАРИ)

575
00:27:16,636 --> 00:27:22,636
?

576
00:27:23,643 --> 00:27:29,643
?

577
00:27:35,555 --> 00:27:37,756
(ПТИЧКИ ЧУРИКАЩИ)

578
00:27:37,857 --> 00:27:39,691
(МОТОРЪТ ЗАВЪРТА)

579
00:27:42,328 --> 00:27:43,980
(МОТОР ТРЪБИ)

580
00:27:50,483 --> 00:27:53,218
- (ПОРТАТА ДРАКА)
- Ето, момче.

581
00:27:53,319 --> 00:27:55,620
(СЕНО ТЪПКА НА ЗЕМЯТА)

582
00:27:55,721 --> 00:27:57,576
Как е Champ?

583
00:27:58,090 --> 00:28:00,058
- Той не е на себе си.
- (ПОРТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦЕНЕ)

584
00:28:00,159 --> 00:28:02,738
Дядо каза, че той
беше изплашен от вола.

585
00:28:02,762 --> 00:28:05,130
Да, изглежда смята, че вината е моя.

586
00:28:05,231 --> 00:28:06,965
- Беше ли?
- Може би.

587
00:28:09,432 --> 00:28:10,970
Е, мога да започна работа с него,

588
00:28:11,009 --> 00:28:12,645
изградете увереността му.

589
00:28:13,394 --> 00:28:15,024
Добре, ако искаш.

590
00:28:17,577 --> 00:28:19,244
(ТРЪКНЕ НА ОЛОВНО ВЪЖЕ)

591
00:28:19,520 --> 00:28:21,801
Не ми харесва как стоят нещата
бяха прекъснати вчера

592
00:28:21,827 --> 00:28:23,448
за цялата тази ситуация с Грейди.

593
00:28:25,855 --> 00:28:28,175
- Тук съм само заради коня.
- (ШАМПИОН НИКЪРС)

594
00:28:29,322 --> 00:28:31,356
(УТЪК НА КОПИТА)

595
00:28:35,061 --> 00:28:36,941
(СВИРНЕ) Хъп! Хап!

596
00:28:36,996 --> 00:28:39,364
(STEER MOOS, CHAMP WHINNIES)

597
00:28:39,465 --> 00:28:41,665
Ставай, хайде! (ИЗСВИРВА)

598
00:28:41,701 --> 00:28:43,631
Хап! хей ставай!

599
00:28:43,693 --> 00:28:45,270
(КОРМИЛЕН МЕХАН)

600
00:28:45,371 --> 00:28:46,571
добре добро момче

601
00:28:46,672 --> 00:28:48,360
Воланът е малко бавен.

602
00:28:48,460 --> 00:28:50,259
Наистина не си струва времето на Champ.

603
00:28:50,316 --> 00:28:52,986
Това е смисълът. това
управлението не представлява заплаха.

604
00:28:53,106 --> 00:28:54,670
След като изгради увереността си,

605
00:28:54,680 --> 00:28:56,192
тогава ще премина към по-бърз добитък,

606
00:28:56,203 --> 00:28:58,330
- но не и докато не е готов.
- Е, той е готов.

607
00:28:58,718 --> 00:29:00,557
Чамп изглежда отегчен от ума си.

608
00:29:00,577 --> 00:29:03,503
Татко, ако това е твърде трудно за теб
да гледате, тогава можете просто да отидете.

609
00:29:04,134 --> 00:29:05,510
Не, искам да съм тук.

610
00:29:05,609 --> 00:29:07,491
Добре, тогава ме остави да си свърша работата.

611
00:29:09,290 --> 00:29:11,021
(ЛАРИАТ СВИЧИ НАОКОЛО) Хап.

612
00:29:11,497 --> 00:29:13,398
(ЩУРЦИТЕ ЦВУРДЯТ)

613
00:29:17,069 --> 00:29:18,870
(ШКАФЪТ СЕ ОТВОРИ)

614
00:29:18,971 --> 00:29:20,405
(РАСПИЛКИ ЗА КОША ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ)

615
00:29:22,742 --> 00:29:24,876
(КАШОНИ ЛЕКО УТРАКАТ)

616
00:29:24,977 --> 00:29:30,977
?

617
00:29:31,417 --> 00:29:32,936
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

618
00:29:35,922 --> 00:29:37,555
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

619
00:29:38,658 --> 00:29:40,558
(ТРЕВА ШУМОЛИ)

620
00:29:44,349 --> 00:29:46,502
- Кейти?
- Да?

621
00:29:47,154 --> 00:29:48,937
(ВЪЗДИШИ) Трябва да ти кажа нещо,

622
00:29:48,974 --> 00:29:51,436
но трябва да обещаеш
никога не го повтаряй на никого.

623
00:29:51,537 --> 00:29:52,812
окей

624
00:29:53,205 --> 00:29:56,070
- Познаваш Логан, нали?
- да

625
00:29:56,519 --> 00:29:58,030
Напълно неудобно е,

626
00:29:58,072 --> 00:30:00,522
но си мислех, че ме е помолил
отидете на сватбата с него.

627
00:30:01,096 --> 00:30:02,123
окей

628
00:30:02,170 --> 00:30:03,593
Очевидно той не го направи,

629
00:30:03,609 --> 00:30:05,884
и просто се накарах да повярвам, че го е направил.

630
00:30:05,985 --> 00:30:07,577
И когато ме покани да танцуваме,

631
00:30:07,593 --> 00:30:09,417
Мислех, че може би греша.

632
00:30:10,158 --> 00:30:13,228
Но след това разбрах
че Джейд го накара да го направи.

633
00:30:14,026 --> 00:30:16,331
Затова ли си толкова разстроен напоследък?

634
00:30:16,471 --> 00:30:18,067
Не мога да повярвам, че съм едно от тези момичета

635
00:30:18,088 --> 00:30:20,643
който се влюбва в човек
и обсебен от това.

636
00:30:20,732 --> 00:30:22,734
Толкова не съм аз.

637
00:30:23,323 --> 00:30:25,103
Просто се чувствам толкова глупаво.

638
00:30:26,639 --> 00:30:28,887
- Знаеш ли какво мисля?
- Какво?

639
00:30:29,575 --> 00:30:32,944
Логан изглежда добре,
но той няма нищо за теб.

640
00:30:33,100 --> 00:30:35,080
Ти си умен и забавен.

641
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
Вие поемате всички тези каузи
защото всъщност ти пука

642
00:30:37,590 --> 00:30:39,409
за неща, които са по-големи от теб самия.

643
00:30:40,186 --> 00:30:42,037
Логан може още да не го знае, но...

644
00:30:42,455 --> 00:30:44,580
ти си много рядка птица, Паркър Янг.

645
00:30:44,919 --> 00:30:46,491
Рядък като планинска синя птица?

646
00:30:46,592 --> 00:30:48,793
(СМИХВА се)

647
00:30:51,931 --> 00:30:53,850
- Кейти?
- Да?

648
00:30:54,066 --> 00:30:56,101
- благодаря
- Не го споменавай.

649
00:30:56,202 --> 00:30:58,083
Сега мълчи, или
никога няма да намерим птица.

650
00:30:58,119 --> 00:30:59,637
(ИЗПЪРХВА)

651
00:31:02,875 --> 00:31:04,509
(УПРАВЛЯВАНЕ MOOS)

652
00:31:04,610 --> 00:31:06,378
(ЛАРИАТ ШУШИ)

653
00:31:06,479 --> 00:31:08,813
(КОРМИЛЕН МЕХАН)

654
00:31:08,914 --> 00:31:11,116
(СТЪР МЪКА, ШАМПИОН ДИША ТЕЖКО)

655
00:31:12,418 --> 00:31:15,186
- Така е по-скоро.
- (ПОРТАТА СКРЪЧИ)

656
00:31:15,287 --> 00:31:17,065
Champ се върна към стария си вид.

657
00:31:17,086 --> 00:31:18,895
Е, определено се е подобрил.

658
00:31:19,104 --> 00:31:20,464
Мога ли да го пусна?

659
00:31:20,636 --> 00:31:22,649
- Не мисля така, татко.
Мисля, че е твърде рано.

660
00:31:22,665 --> 00:31:24,863
Ах! Има само един начин да разберете.

661
00:31:26,365 --> 00:31:27,732
Хайде, приятел.

662
00:31:31,075 --> 00:31:33,656
- (ШАМПИОН WHINNIES)
- Хап! хайде

663
00:31:33,839 --> 00:31:35,674
Давай! Хващай го!

664
00:31:35,783 --> 00:31:37,642
- Давай! Хап!
- (ШАМПИОН WHINNIES)

665
00:31:37,853 --> 00:31:40,283
Качвай се горе! Хап! Хап!

666
00:31:40,646 --> 00:31:42,213
ах! Ах!

667
00:31:42,314 --> 00:31:44,015
- (ШАМПИОН WHINNIES)
- Лесно! хей

668
00:31:44,116 --> 00:31:46,451
- (ПАНИКАШЕНО ХИЛЕНЕ)
- Лесно! лесно!

669
00:31:46,552 --> 00:31:48,086
(ПАНИКАШЕНО ХИЧЕНЕ)

670
00:31:48,166 --> 00:31:49,448
хайде

671
00:31:49,954 --> 00:31:51,556
- (ШАМПИОН ИЗПЪРХВА)
- Хо!

672
00:31:51,657 --> 00:31:54,559
Знам какво ще направиш
кажи, че не е Champ, аз съм.

673
00:31:54,660 --> 00:31:56,039
ти си ядосан.

674
00:31:56,352 --> 00:31:58,863
Мога да кажа, както и Champ.

675
00:32:00,666 --> 00:32:03,344
(ВЪЗДИША) Не си ли ядосана, Ейми?

676
00:32:03,736 --> 00:32:05,564
Разбира се, че съм ядосан.

677
00:32:05,938 --> 00:32:10,456
Бих искал Грейди да се чувства справедлив
мъничко от болката, която ми причини.

678
00:32:10,540 --> 00:32:12,288
Но ако го направя, къде спира?

679
00:32:12,334 --> 00:32:13,653
Да, Грейди дръпна спусъка,

680
00:32:13,679 --> 00:32:15,442
но той нямаше да бъде
там, ако не беше J.D.,

681
00:32:15,484 --> 00:32:17,402
- така че може би трябва да плати.
- Прав си!

682
00:32:17,449 --> 00:32:18,679
А какво да кажем за лекарите

683
00:32:18,726 --> 00:32:20,155
която изписа Тай от болницата?

684
00:32:20,176 --> 00:32:22,199
Той очевидно беше в бр
условие да се прибера у дома,

685
00:32:22,230 --> 00:32:23,633
така че може би трябва просто да ги съдим!

686
00:32:23,669 --> 00:32:25,682
- Трябва!
- Ами аз?

687
00:32:26,292 --> 00:32:28,597
Знаех, че има нещо
грешно с Тай онази сутрин,

688
00:32:28,628 --> 00:32:30,666
и аз не съм го карал
върни се в болницата!

689
00:32:32,164 --> 00:32:34,199
Може би, ако го бях направил, той все още щеше да е жив.

690
00:32:36,402 --> 00:32:39,404
(SBS) Знаеш ли, татко, там
има много вина за обикаляне,

691
00:32:40,906 --> 00:32:42,189
но трябва да се боря,

692
00:32:42,778 --> 00:32:46,559
защото да, ядосан съм, но аз
няма да позволя това да съсипе живота ми.

693
00:32:46,590 --> 00:32:48,420
Стигнах твърде далеч за това.

694
00:32:50,149 --> 00:32:51,883
(ЕМОЦИОНАЛНО) Трябваше да направя нещо.

695
00:32:52,054 --> 00:32:55,026
Трябваше да наема a
адвокат да затвори Грейди.

696
00:32:55,656 --> 00:32:56,986
Трябваше да те защитавам.

697
00:32:57,012 --> 00:32:59,190
(ВИК) Не си
слушай ме, татко!

698
00:33:00,726 --> 00:33:02,861
Грейди не е чудовище, нали?!

699
00:33:04,296 --> 00:33:05,980
Да, той дръпна спусъка,

700
00:33:06,523 --> 00:33:08,650
но той не се целеше в мен или в Тай,

701
00:33:08,697 --> 00:33:10,183
той стреля по вълк.

702
00:33:11,481 --> 00:33:14,130
Какво се случи, беше ужасно,

703
00:33:14,807 --> 00:33:16,575
и няма начин да го осмислим.

704
00:33:25,184 --> 00:33:26,857
(ПРЕЗ СЪЛЗИ) Не знам какво да правя.

705
00:33:30,489 --> 00:33:32,451
Не знам как да го направя по-добър.

706
00:33:36,228 --> 00:33:38,624
Това там не го знам
е начин да го направим по-добър.

707
00:33:41,967 --> 00:33:44,932
Всичко, което можем да направим, е да продължим.

708
00:33:47,106 --> 00:33:49,019
Знаеш ли, след като мама почина,

709
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
беше спартански,

710
00:33:52,361 --> 00:33:55,124
присъединяване към него, това
помогна ми да се свържа със себе си,

711
00:33:55,314 --> 00:33:56,772
и с коне.

712
00:33:57,294 --> 00:33:58,749
(ДУШКИ)

713
00:33:59,030 --> 00:34:02,242
И след Тай, Линди беше тази
ме предпази да не се загубя отново.

714
00:34:04,023 --> 00:34:06,329
Трябва да намерите това, което работи за вас,

715
00:34:06,859 --> 00:34:09,360
преди гневът ти да изгори всичко.

716
00:34:12,932 --> 00:34:15,466
(ОТДАЛЯВАЩИ СЕ СТЪПКИ ХРУСКАТ)

717
00:34:15,568 --> 00:34:21,568
?

718
00:34:23,475 --> 00:34:25,310
(ХРУСКА СТЪПКИ)

719
00:34:25,411 --> 00:34:27,278
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

720
00:34:28,647 --> 00:34:29,881
(ВЪЗДИШКИ)

721
00:34:33,886 --> 00:34:35,090
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

722
00:34:37,089 --> 00:34:38,823
(ЗВАНЦЕЦ НА ВЕЛОСИПЕД ЗВЪНЧЕ)

723
00:34:38,924 --> 00:34:41,392
(КАМИОНИ РЪЧЯТ)

724
00:34:43,295 --> 00:34:44,796
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

725
00:34:45,965 --> 00:34:47,599
(ВРАТАТА ЩРАКА И СЕ ОТВОРИ)

726
00:34:50,837 --> 00:34:52,120
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

727
00:34:54,278 --> 00:34:55,740
знаеш ли кой съм аз

728
00:34:57,843 --> 00:34:59,429
трябва да поговорим

729
00:35:07,245 --> 00:35:08,826
Това, което направи баща ми, беше грешно.

730
00:35:09,018 --> 00:35:10,556
Той никога не трябваше да идва тук.

731
00:35:11,240 --> 00:35:12,630
Аз не съм лош човек.

732
00:35:12,731 --> 00:35:15,050
не знам какво
kind of person you are.

733
00:35:16,068 --> 00:35:18,194
Всичко, което знам е, че ти
took someone from me.

734
00:35:18,924 --> 00:35:21,439
Някой, когото много обичах,

735
00:35:21,833 --> 00:35:23,830
and I have to live with
че до края на живота ми.

736
00:35:23,913 --> 00:35:25,376
Yeah, so do I.

737
00:35:28,205 --> 00:35:29,780
слушай

738
00:35:31,283 --> 00:35:33,451
Не исках да нараня
ти или съпругът ти,

739
00:35:35,833 --> 00:35:37,882
но съжалявам така стана.

740
00:35:41,126 --> 00:35:42,585
Това не е достатъчно.

741
00:35:44,284 --> 00:35:47,365
Ти взе толкова много от мен,

742
00:35:48,950 --> 00:35:50,568
но не всичко.

743
00:35:51,670 --> 00:35:52,904
Имам добър живот

744
00:35:54,039 --> 00:35:55,744
и продължавам с него.

745
00:35:57,074 --> 00:35:58,393
Така трябва и вие.

746
00:35:59,478 --> 00:36:01,812
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

747
00:36:03,982 --> 00:36:06,975
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА И БРЕТОНА СЕ ЗАТВОРИ)

748
00:36:08,954 --> 00:36:10,855
(МОТОРЪТ ЗАВЪРТА)

749
00:36:11,990 --> 00:36:14,258
(ВЪЗДИШКИ)

750
00:36:14,359 --> 00:36:16,394
(КАМИОНЪТ УСКОРЯВА)

751
00:36:18,130 --> 00:36:19,964
(КАМИОН БЪРЧИ И СКРЪЦА)

752
00:36:22,834 --> 00:36:25,836
?

753
00:36:25,938 --> 00:36:29,740
My son has decided to
spend the day with me.

754
00:36:29,983 --> 00:36:33,085
Очевидно се чувства
виновен, че ме заряза тук.

755
00:36:33,330 --> 00:36:34,701
Не е причината.

756
00:36:34,737 --> 00:36:36,662
Is it okay if he joins
ние на пътеката?

757
00:36:36,682 --> 00:36:38,685
Oh yeah, of course, I'll
просто хванете друг кон.

758
00:36:38,717 --> 00:36:41,465
Хм, но преди да тръгнем, слушай,
Исках да ти кажа нещо.

759
00:36:41,486 --> 00:36:43,191
Знам, че Лу ти беше обещал

760
00:36:43,221 --> 00:36:45,474
планинска синя птица
наблюдение, но както знаете,

761
00:36:45,501 --> 00:36:47,091
- те са много редки и...
- Джесика!

762
00:36:47,192 --> 00:36:48,993
(ТЪПКА НА КОПИТА, ПЪРХАНЕ НА КОНЕ)

763
00:36:49,094 --> 00:36:52,534
Ъъъ... ъъъ, може ли просто
извинете ме само за секунда.

764
00:36:52,564 --> 00:36:53,931
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)

765
00:36:55,026 --> 00:36:58,469
- (ШЕПНЕ) Намерихме един!
- Направи ли? сигурен ли си

766
00:36:58,570 --> 00:37:00,261
Можем да ви покажем къде е гнездото.

767
00:37:00,539 --> 00:37:02,138
(ШЕПНЕ) Това е невероятно!

768
00:37:02,472 --> 00:37:03,848
И както казах,

769
00:37:03,875 --> 00:37:05,490
<i>Лу ти обеща да видиш синя птица,</i>

770
00:37:05,506 --> 00:37:07,695
и това е точно така
какво ще получите.

771
00:37:08,065 --> 00:37:09,332
Благодаря ви момичета

772
00:37:09,478 --> 00:37:11,778
- И ДВАМАТА: (ВЪЗДИША ЩАСТЛИВО)
- Тръгваме!

773
00:37:13,752 --> 00:37:14,885
(РЕЗЕТО СКРЪЦНЕ)

774
00:37:16,220 --> 00:37:17,788
(ШАМПИОН ИЗПЪРХВА)

775
00:37:17,889 --> 00:37:19,994
(ВЪЗДИША ТЕЖКО) Добре.

776
00:37:23,795 --> 00:37:25,363
Нека да опитаме, а?

777
00:37:25,464 --> 00:37:27,539
(ШАМПИОН НИКЪРС, ЛЕК ПАТ)

778
00:37:27,899 --> 00:37:29,200
(УТЪК НА КОПИТА)

779
00:37:29,301 --> 00:37:31,202
(ЗНАМЕ СЕ ПЛЪТЯТ НАД
ПЯСЪК, СТЪПКИ ХРУСКА)

780
00:37:31,303 --> 00:37:34,505
(ШАМПИОН РУМХТИ НЕРВНО, ТЪПКАНЕ НА КОПИТА)

781
00:37:40,445 --> 00:37:43,047
(ШАМПИОН ИЗПЪРХВА, ТРЪКА КОПИТА)

782
00:37:45,150 --> 00:37:47,818
(ПТИЧКИ ЧУРИКАТ, КОНЕ ПЪРХАТ)

783
00:37:47,919 --> 00:37:53,919
?

784
00:37:54,926 --> 00:37:58,929
?

785
00:37:59,031 --> 00:38:00,931
(КОНЯТ ТИХО РУХТИ)

786
00:38:04,670 --> 00:38:06,937
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ НА ВЯТЪРА, ПТИЧКИ ЧУРИКАТ)

787
00:38:08,294 --> 00:38:10,207
- (ПТИЧКИ ЗВЪНКИ)
- (ИЗПЪХВА) Ето го!

788
00:38:10,308 --> 00:38:11,842
(КАПЕЦИ НА КАМЕРАТА ЩРАКАТ)

789
00:38:11,943 --> 00:38:14,045
(ЗВЪН НА ПТИЦИ, ПЛАХАТ КРИЛЕ)

790
00:38:15,580 --> 00:38:18,409
Абсолютно... (ЗАТВОРА ЩРАКА) зашеметяващо.

791
00:38:18,461 --> 00:38:19,850
- (ПТИЧКИ ЗВЪНКИ)
- О!

792
00:38:19,951 --> 00:38:21,519
(КРИЛА НА КРИЛАТА, ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

793
00:38:23,121 --> 00:38:24,722
(ЗАШЕМЕНО ИЗДИШВАНЕ)

794
00:38:26,021 --> 00:38:27,725
Бяхте прав за
това място, Ричард.

795
00:38:28,351 --> 00:38:29,493
Прекрасно е.

796
00:38:29,594 --> 00:38:31,578
Толкова съм доволен
ти си щастлива, майко.

797
00:38:31,830 --> 00:38:34,265
Спрете да се прегърбвате; ти ще
свърши с гърбав.

798
00:38:34,420 --> 00:38:36,985
Благодаря ти, че направи
това се случва, Джесика.

799
00:38:37,032 --> 00:38:40,492
Давам най-доброто от себе си на това място
препоръка във всичките ми социални медии.

800
00:38:40,512 --> 00:38:42,902
Пригответе се да имате наплив
на резервации за птици.

801
00:38:42,943 --> 00:38:44,101
Е, Лу ще бъде развълнуван,

802
00:38:44,102 --> 00:38:46,877
но наистина са Кейти и Паркър
които заслужават цялата заслуга,

803
00:38:46,978 --> 00:38:48,648
<i>защото аз ги сложих
такса за намиране на гнездото</i>

804
00:38:48,649 --> 00:38:50,240
и те наистина го доставиха.

805
00:38:50,407 --> 00:38:51,836
Браво момичета

806
00:38:51,850 --> 00:38:54,547
Видяхме и страхотно синьо
чапла не много далеч от тук.

807
00:38:54,573 --> 00:38:56,497
- Уау!
- И увенчан с рубин крал.

808
00:38:56,529 --> 00:38:57,707
Можем да ви покажем, ако проявявате интерес.

809
00:38:57,733 --> 00:39:00,522
Определено съм
заинтересовани. Води пътя!

810
00:39:00,976 --> 00:39:02,560
това е! Ооо!

811
00:39:03,010 --> 00:39:05,080
Последният път, когато видях майка ми толкова щастлива

812
00:39:05,097 --> 00:39:06,763
беше на погребението на баща ми.

813
00:39:06,867 --> 00:39:08,260
(СМИХВА се)

814
00:39:08,433 --> 00:39:10,433
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ)
- (ЩРАКА С ЕЗИК) Да вървим.

815
00:39:10,669 --> 00:39:13,003
(ШАМПИОН ИЗПЪРХВА)

816
00:39:14,979 --> 00:39:17,775
(ПЪХТИ РИТМИЧНО)

817
00:39:19,878 --> 00:39:21,078
(УТЪК НА КОПИТА)

818
00:39:22,214 --> 00:39:25,082
(КАМИОН ТЪРЧИ НАДОЛУ ПО АЛЕРАТАТА)

819
00:39:28,186 --> 00:39:30,354
(ГУМИ ХРУСТЯТ НА ЧАКАЛ)

820
00:39:32,524 --> 00:39:34,792
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА, ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)

821
00:39:36,561 --> 00:39:38,274
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

822
00:39:38,563 --> 00:39:40,464
(ШАМПИОН ИЗПЪРХВА)

823
00:39:42,400 --> 00:39:45,169
(ПЯСЪК ШУМОЛИ, БАВНО ТЪПЯТ КОПИТА)

824
00:39:46,404 --> 00:39:52,404
?

825
00:39:55,447 --> 00:39:57,782
(УТЪК НА КОПИТА, ШАМПИОН ДУХА ТИХО)

826
00:40:03,688 --> 00:40:05,623
(НИКЪРС)

827
00:40:05,724 --> 00:40:11,629
?

828
00:40:14,001 --> 00:40:15,972
(РЕЗИВО ВДИШВАНЕ) Това е моето момче.

829
00:40:20,445 --> 00:40:22,614
ДЖАК: Ето го! Хванахте го!

830
00:40:22,647 --> 00:40:24,299
- Хванах го!
- (КОРМИЛЕН МАНШОН)

831
00:40:24,349 --> 00:40:26,383
Ах! Хо, хо, хо!

832
00:40:26,587 --> 00:40:28,000
Къде е?

833
00:40:29,487 --> 00:40:32,356
- (ДИША ТЕЖКО)
- (ШАМПИОН ИЗПЪРХВА)

834
00:40:34,763 --> 00:40:36,160
Ах! Ах!

835
00:40:37,395 --> 00:40:39,496
(ШАМПИОН ТИХО ИЗПЪРХВА)

836
00:40:42,866 --> 00:40:44,258
<i>Готово!</i>

837
00:40:44,607 --> 00:40:45,936
(МОЖЕ ДА ТРЪКНЕ)

838
00:40:46,037 --> 00:40:47,938
(СЪСКАНЕ НА Пръскове)

839
00:40:53,647 --> 00:40:55,518
- Продължавай.
- (УПРАВЛЯВАНЕ MOOS)

840
00:40:56,948 --> 00:40:59,283
добра работа Добра работа, Тим.

841
00:41:01,086 --> 00:41:02,786
Джак, грешах.

842
00:41:05,023 --> 00:41:07,858
Никога не трябваше да те влача
до тази бензиностанция с мен.

843
00:41:09,027 --> 00:41:10,158
съжалявам

844
00:41:12,833 --> 00:41:14,841
Благодарен съм, че беше там,

845
00:41:16,223 --> 00:41:18,554
защото ако не беше ти, аз
вероятно щеше да направи нещо

846
00:41:18,570 --> 00:41:21,093
- че съжалявах много повече.
- да

847
00:41:21,573 --> 00:41:24,419
Ако не си го ударил,
Вероятно щях да имам.

848
00:41:24,442 --> 00:41:25,853
Не мисля така.

849
00:41:28,616 --> 00:41:30,034
Ти си добър човек, Джак.

850
00:41:30,615 --> 00:41:32,734
Истината е, че нямах
много от тези, които растат.

851
00:41:34,519 --> 00:41:36,618
Не знаех какво е добро
човек беше, докато не те срещнах,

852
00:41:36,968 --> 00:41:38,407
така че благодаря

853
00:41:40,336 --> 00:41:41,561
И не позволявай това да ти се върти в главата,

854
00:41:41,566 --> 00:41:43,663
защото можеш да бъдеш истински себеправеден.

855
00:41:44,229 --> 00:41:46,546
- И шефски.
- Добре, добре,

856
00:41:46,557 --> 00:41:48,366
просто се върни на работа.

857
00:41:49,826 --> 00:41:51,040
Боси.

858
00:41:56,975 --> 00:41:59,038
(СТЪПКИ ТЪПЯТ ПО СТЪЛБИТЕ)

859
00:41:59,226 --> 00:42:00,232
ТИМ: Хей!

860
00:42:01,346 --> 00:42:03,522
- Ей
- (ВЪЗДИШКИ)

861
00:42:03,781 --> 00:42:05,154
така че

862
00:42:05,683 --> 00:42:07,851
Как работи всичко
в ранчото на пичовете?

863
00:42:07,952 --> 00:42:10,154
Всъщност беше добър ден.

864
00:42:10,255 --> 00:42:11,255
как си

865
00:42:11,589 --> 00:42:14,773
- И аз имах добър ден.
- Добре, радвам се да го чуя.

866
00:42:20,665 --> 00:42:22,266
(ВЪЗДИШКИ)

867
00:42:22,367 --> 00:42:23,606
Зарязах това.

868
00:42:26,504 --> 00:42:28,033
(ВЪЗДИШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ) Добре.

869
00:42:29,519 --> 00:42:30,807
Не трябваше да си тръгвам онази вечер

870
00:42:30,843 --> 00:42:32,585
без да казвам нищо, съжалявам.

871
00:42:33,178 --> 00:42:35,249
Е, ти ме остави сам в тъмното.

872
00:42:36,014 --> 00:42:37,261
аз знам

873
00:42:38,583 --> 00:42:40,181
Никога повече не ми причинявай това.

874
00:42:40,327 --> 00:42:41,490
няма да го направя

875
00:42:42,387 --> 00:42:43,654
Обещавам, че няма да го направя.

876
00:42:45,657 --> 00:42:48,524
Отсега нататък се сблъскваме с
трудни моменти заедно, нали?

877
00:42:51,462 --> 00:42:53,247
- Ела тук.
- (ЛЕКА ЦЕЛУВКА)

878
00:42:53,398 --> 00:42:54,398
?

879
00:42:56,402 --> 00:43:00,490
? Винаги ли пазиш гърба ми?

880
00:43:01,272 --> 00:43:03,073
? Уауууууууууууу?

881
00:43:03,174 --> 00:43:04,308
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

882
00:43:04,363 --> 00:43:07,189
Виж, мамо, хубава синя птица.

883
00:43:07,212 --> 00:43:09,749
о! Да, и аз го виждам.

884
00:43:09,817 --> 00:43:10,981
(ПЛАХАТ КРИЛА)

885
00:43:11,082 --> 00:43:13,263
Знаеш ли, баба ти казваше

886
00:43:13,284 --> 00:43:15,353
че сините птици носят щастие.

887
00:43:15,553 --> 00:43:17,449
Трябва да е истина.

888
00:43:17,488 --> 00:43:20,328
- И защо го казваш?
- Защото съм щастлива.

889
00:43:21,192 --> 00:43:22,684
(ВЪЗДЪШВА ЩАСТЛИВО) Знаеш ли какво?

890
00:43:22,727 --> 00:43:25,286
- Какво?
- (ШЕПНЕ) И ​​аз съм щастлив.

891
00:43:26,631 --> 00:43:28,765
(КИХИ, СЛЕД КВИЩЕ)

892
00:43:28,866 --> 00:43:30,609
- ? Вие сте този?
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

893
00:43:30,635 --> 00:43:33,570
- ? О, о, о...?
- Обичам те

894
00:43:33,633 --> 00:43:36,506
? Този, на който мога да се облегна?
